Форум » Наш сайт » Обсуждение темы "Зон Мирэкл обвиняет... (продолжение) » Ответить
Обсуждение темы "Зон Мирэкл обвиняет... (продолжение)
Марианна: Здесь собрано обсуждение темы "Зон Мирэкл обвиняет Бушер Плюс в подлоге и мошенничестве"
Irisha1105: Хаврюша И что ? Это кто пишет ? Журналист ? И где здесь видно, что так "давно называют питомники во многих странах" ?
Singl: Урфин джюс пишет: то для вас лично, любая часть тела 35летний давности. Прошу Вас не нужно. А то меня стошнит. От старой то аватарки мутило (вернее пугался ) а уж о частях тела и думать то страшно Вам по идее нужно с Федяподружиться. Слишком много общего На выставках не бываете, бульдогов то не видите (у Федято он хоть есть (пусть писающий мамке в кроватку, пусть не упитанный, но всё же есть - бульдожик! )а у Вас то котейка, но в данной теме Вы и Федя очень активны смешно, просто смешно.
Анна (G&S): http://yandex.ru/yandsearch?text=kennel+or+puppy+farm&clid=40795&lr=2 Ссылки по проблематике. А переводчик, который хороший, увы, плохо знаком с предметом. Что ему, безусловно, не в упрек. Он хороший, высокохудожественный. И замерз сильно ))
Irisha1105: Федя может ТАК понятней будет ? Вы о таких фермах говорили ? Ну и чтобы уж совсем дошло СОБАЧЬЯ ФЕРМА Урфин Джюс вы по прежнему утверждаете, что у ОЗ ферма ?
Хаврюша: Irisha1105 Не приписывайте мне то, что говорят другие. Это просто не машинный перевод без редакции. Кстати, я взяла первую попавшуюся статью. А их там валом.
Урфин джюс: Singl пишет: (вернее пугался ) Мадам, а я знаю, как вас зовут.
Марианна: Хаврюша, я просмотрела несколько рекламных статей туристического, но никак не кинологического направления. Те, кто их писали, кроме "хаски похожи на волков", о собаках больше ничего не знают. Про разницу на финском между фермой и питомником может рассказать Nefertiti.
Федя: Irisha1105 пишет: Че сложного то ? Логику вашу не понять даже если покурить грибы....спрашиваю еще раз: что оскорбительного в значении слова ферма?
Ольга(Мишель): Урфин джюс пишет: Мадам, а я знаю, как вас зовут Озвучьте, плиз. Оченно тоже интересно
fanat: Бонечка пишет: Гадаю на кофейной гуще. Верю на слово (не всем, дорого). Определяю пол по интернету. подпись: Урфин Джюс + привожу исторические аналогии (бесплатно)
Irisha1105: Федя Мой пост № 2268 прочитайте, авось дойдет. В самом слове "ферма" ничего оскорбительного нет. А вот в словосочетании "собачья ферма" есть. Странно что приходится это объяснять на кинологическом форуме.
duan: Irisha1105 пишет: Урфин Джюс вы по прежнему утверждаете, что у ОЗ ферма ? Да. Только возмущена, что у baffi ферма.
Марианна: Федя, оскорбительное только сочетание собачья ферма.
Хаврюша: Марианна А разве Федя говорит про специализированную терминологию? По-моему, про общеупотребительную. Кто-то из нас ее не понял. А у Nefertiti поинтересуюсь. Если представится такой случай. Только поинтересуюсь не РАЗНИЦЕЙ, а правомерностью перевода. Если доведется, конечно. А то еще пару вечеров проведу здесь и не доведется больше.
duan: Одни ставят "спасибку " и потом открещиваются от нее. С легкостью поменяв плюс на минус. Другие не помнят, что писали в предыдущем посте и яростно начинают возмущаться и требовать доказательств. Третьи потеряли ориентацию в пространстве. Не помнят где находятся и зачем. Кто все эти люди?
Хаврюша: duan Уж кому, как ни Вам, лазающей по темам, чтоб собрать как можно больше информации о человеке, лишь затем, чтоб вылить на него ушат грязи, это лучше всех видно.
Ольга(Мишель): duan пишет: Кто все эти люди? Кинологи
Федя: Марианна кстати, если вам интересно, почему ферма, у нас по закону, если владелец суки с документами решил ее повязать, он обязан зарегестрировать ховни станицу, даже если это будет единственная сука и единственная вязка...то есть таких станиц, чуть ли не в каждом втором подъезде, питомником это назвать очень сложно. Как то я помогала знакомым купить бигла, мы приехали в "пиомник"....маленькие биглята грелись в хлеву возле свиней, взрослых особей там была такая свора, что и не сосчитать..собаки жили в перемешку со скотиной. Потом мы покупали чау, картина примерно такая же.. ничего не могу сказать собаки ухожены, сыты, блестят, но это фермы - на которых профессионально занимаются племенным разведением. И никто не видит в этом ничего оскорбительного. Вот например, тут разводят и псов и коз и коней: http://www.celysvet.cz/chovatelska-stanice-pyrenejskych-plemen-psu-farma-stekot.php http://dw2th.sweb.cz/ http://www.kozi-farma.cz/chov_psu.html Lenka Randusová Zabýváme se chovem koz, ovcí a psů. www.kozi-farma.cz и ничего...никто от слова ферма глазки не закатывает...
duan: Хаврюша ???Перевод будет???
Хаврюша: duan У Вас с русским проблемы?
полная версия страницы